Xiao wei.
There is only one Mrs.Wang.
You must be very tired today.
Xiaorou!
Yes!
Take Xiaowei back to her room.
Miss Xiaowei.
Stick with her!Even when she's in the toilet!
Please get some rest, Miss Xiaowei.
Okay.
I have some good dim sum. Please have some?
No,thanks.
I'm afraid, you might of poisoned it.
Do you still suspect I'm a demon?
I've never suspected you could be a demon.
I am sure you are demon!
General! General!
The heart digger has done it again!
Brother Yong.
The guy killed some more people these past couple of days.
Our soldiers're placed everywhere,but...
..we still can't catch him.
You can't catch him. He is a demon!
Demon?
Don't you mean Xiaowei's a demon?
You've been watching her all day.
Why are there still deaths outside?
Who says there is only one demon?
Another one?
Wang Sheng,what do you think?
I think.. He must be a skilled martial artist.
Only you can seize him.
I sincerely hope you to stay.
I,Peirong and all the citizens here will thank you!
Please!
Peirong.
You persuade Brother Yong.
I'm sorry.
Don't say sorry. I don't want to hear you say you're sorry.
You've done nothing wrong.
I'm back only to see that you're happy.
You look good, aren't you?
Brother Yong.
You're the best man ever.
Hope you will find a woman better than me.
Don't worry.
I've been traveling around alone very well.
So free and nothing to be anxious.
Let's talk later. I'll go help Wang Sheng now.
Stupid man!
Miss Xiao Bing.He's a good man.
Do treat him better!
Don't lump me with him.It's not what you think.
I'm not interested in such stupid men.
put on our golden armor and we are forever the strongest
Sacrifice our lives for the sake of our parents
Spill our blood!
Xiahou Xiang!
This time , I get plotted.
Mistress!
My God! I heard that Pang Yong killed Xiahou Xiang!
Impossible!
The Mo Zhui guys persistently saw it!
Xiahou Xiang is dead.
I know.
They suspect that I killed him.
I know that as well.
I don't believe it though
Under such circumstances...
you'll suffer if you follow me.
Who's following you?
You're the one following me to catch the demon!
Catch it? Are you confident?
Of course not.
When did I ever say I was confident?
Then why are you still after him?
You're not scared of death?
I'm a "Demon Buster"
It's my duty.
His horse is still here, He must still be in the city.
You bring a team there.
Yes ,Let's go!
Go,take care,general.
Get some sleep
I'll go nowhee tonight.I'll stay with you
Don't worry!
I don't believe Brother Yong'd kill Xiahou Xiang,either.
I'll find him and talk to him throughly.
I want to ask you.
will you love her...
if Xiaowei is not a demon?
How can Xiaowei be a demon?
Okay ... I promise.
I'll get more Taoist priests to check her out okay?
Okay?
You haven't answered me yet.
Will you love her?
Whether she is a demon or woman,
I won't!
Rest assured!
What's up?
Brother Wang!
I think I must go.
I've said too many things I shouldn't have said.
Did you forget?
I promised to protect you.
Peirong knows this ,too.
In this case, whether I live or die, it's not important!
How could it be?
Cao Huong,Kinh Binh,Kinh An ,brothers.
They all like you.
I don't think that anyone ever disliked you.
in this whole world?
But I only want you to love me!
Can I not even become your concubine?
It's me who is not qualified!
Don't sell yourself short! You couldn't be my cocubine.
You should find a good man..
who takes care of you and loves you.
Right?
Have you ever loved me?
I don't need anyone else!
I don't...any status
I just want to be your woman.
Even if just once.
Are you alright?
Alright.
You needn't worry if Xiaowei's a demon,okay?
What's wrong?
Why were you staying in her room?
I..I was just..
Don't need to say it
I know she really loves you.
And I understand.
It's not what you think!
It's all my fault.
As a wife, I was jealous, maybe...
If you love her too!
then make her your concubine.
I don't!
Let me finish my words.
As her elder sister, I'll decide it for her.
It's you
who still doesn't believe I can do it.
General!
Who let you come out?
Don't forget you're a demon!
Don't shed a tear for a man!
Now you're even stupider than that stupid woman!
You know I love him?
Do you know what love is? You fly eater
I know.
And I've told you, I love you.
But I don't love you!.
I said that long ago. You've been shameleess enough to stay!
Without me, who will get you all those hearts?
I'll live well without you!.
Now act like a man and leave.
Leave!
Okay.
I'm sorry for what I 've done.
I'll never disturb you!.
Go!
Mistress...
Sister Peirong, haven't slept yet?
Sister Xiaowei.
I think there is one thing I must talk with you about.
You wanted to find me ...to talk about something?
Now you know it all.
Go tell everyone. Those who know will die.
Brother Gao, Let's take a look outside.
Be careful.
Okay. Go.
Mistress, are you all right?
I'm fine.
What do you want?
I haven't decided yet
Brother Gao.
Miss Xiaowei.
Don't come in!.
Brother Gao, Sister Peirong said she saw a demon.
Demon? Where is it?
Right here.
No!
Didn't you say you like me?, Can you give me your heart?
Seen any demons eating a human heart?
Brother Sheng loves you.Don't hurt him!
It's useless as long as you, Mrs. Wang, is here.
That's nothing.
I can let you be Mrs.Wang.
Me?
Can you guarantee that you 'll never come back?
I've seen you eat a human heart Can I still stay alive?
Go ahead kill me!.
You think that I'm stupid?
If i kill you,
Brother Wang'd miss you forever.
Drink this!
Go admit to be the demon killing all those people.
I'll be Mrs.Wang, and you'll be the demon!
I can.
But will you promise not to kill again?.
I'm a demon. How can I grow If I don't?.
Okay, I promise you.
When I become Mrs. Wang.
I'll stay with him, grow old and die with him.
You really love him?
Yes, I do.
Do keep your words.
If you regret, I'll kill everyone.
You don't even know what love is.
A demon...
Xiaorou... Xiaorou...
Help! Help!
Mistress...
What's happening?
Hey, stop!
Mistress, why is it you?
I'm a demon. Go ahead kill me.
Don't any of you move!
Back off!
Or I'll kill you!
Peirong, stand it! You'll be fine
Master! Mistress is really the demon!.
Xiaorou, don't speak such nonsense!
Has sister Peirong...suffered a strange disease??
Not her? So who killed Brother Gao?
Sure.
We must revenge Brother Gao!.
She seems to have suffered from evil poison.
It's graded by color.
The lighter the color, the deadlier it is
White is therefore the most poisonous of all.
When the whole body turns white, one must die.
Don't you have many ways? How to save her?
You've awoken, Peirong. Feeling better?
You all leave me!
Did Xiaowei do this?
It was myself.
I'm the demon.
Don't speak nonsense!
Don't worry. You'll be fine.
She is a demon Buster. She must be able to help.
Don't you have your family's treasure?
Sure. My grandpa left me a lot..
Not these!
Your grandpa.. he gave you that one treasure.
Oh right!
Look! She really has the treasure!
It can destroy the demons.
come to think of it.
my grandpa told me, once the demon is killed...
the dark magic cast on the human body should vanish
Did you hear that?
Yes.
You'd have used it if it was really useful
You cannot beat her
Don't worry.
The killings should end with me
Stop speaking such nonsense.I will defintely find a way
Peirong.
Peirong. I've taken back my sword.
Do you know how powerful it is?
With this sword in my hands, I have never lost!
You'll be saved once I kill the demon!
I'll chop her into pieces! Okay?
I'll ask you one more time.
You're sure it's Xiaowei? I don't want any innocent deaths.
You still don't believe me now?
Okay, I'm going.
You take care of Peirong.
You're really going?
I must go for sure.
You can't. You can't kill her!
Don't kid me! Your grandpa cut off the fox spirit's tail.
This sword's great How could I not kill him?
My grandpa cut her using his own blood!
We, the "Demon Busters", have blood
that can specially kill demons.
If do you want to kill Xiaowei.
bring me there.
Wang Sheng.
do you know what's happening?
Miss, don't go over there!
Are you really a demon?
Yes.
You killed Gao Xiang?
It was me that killed everyone.
We must avenge Brother Gao!
You want to kill her, kill me first
Avenge Brother Gao!
An eye for an eye!
Avenge Brother Gao!
Shut up!
She's a demon! I must kill her!
But how can I give her up as a husband?
Put down the knife!
Wang Sheng.
Put down the knife first.
Peirong...
No matter what you've done. I bear all the responsibility with you!
I'm a demon. I've killed so many and deserve it.
You're my wife.
Whether you're demon or not, I love you.
I love you forever.
No!
Promise me.
Live well.
Live on for me...
Evil woman!
You all see it? She is the real demon!
What, let go!
You can't kill her.
What are you doing?
Go!
Give her back to me.
If you love me.
Give Peirong back to me!
If you love her so much...
why don't you die with her?
I'll die.
Get her here
Will you believe her?
If Peirong dies.
I'll die with her
If she comes back to life.
Tell her that
I haven't been a good husband.
I've failed to protect her.
I love you.
but I'm married with Peirong.
No.
Brother Sheng...
What is this?
You really want to use Thousand-Year-Spirit to save them?
You're a demon
They won't let you go even if you save them! How can a demon have true love in this world?
After I kill them all. I'll take you out of here.
Look! He has a shadow!
Take it!
Hurry up!.
Kill him...
Do it ! Just do it. It doesn't matter if I die You must kill him!
Take Peirong's spirit back an save her.
Kill me! Do it quickly!
Do it!
Xiaowei...
Many hatreds in the world.
can be finished without killing.
I now realize why
I couldn't exert all my energy of a Demon Buster.
It's because I've been bearing hatred.
Go ahead. Save them.
General! General!
Are you okay,general?
Master,are you okay?
Brother Dabao,are you okay? Mistress.
General,are you okay? Brother Dabao!
Mistress,it's fine now.
Brother Yong!
Brother Yong! Brother Yong!
What's wrong with you ?Brother Yong!
Wake up... Brother Yong
Brother Yong !Wake up...
Brother Yong !
Don't shake me anymore or I'll surely die!
I'm so tired after such a long fight.
You're sure you don't want to stay?
There's still many places I want to go.
Me too.
I'm leaving.
Take care.
Where're you going?
The world's so big, I can go wherever I want.
You seem to have a gift for catching demons!
Hey!
Wanna catch demons with me?
Why don't you call me master?
You're not qualified with all those mediocre skills?
I'm more experienced than you!
What're you looking at?
Take off your cap and you look very much like a woman!
Not bad not bad...(Subtitle translation by Springbay. Revised by Teng Vang!)